Обо мне

Пишу техническую документацию, статьи. Грамотно перевожу и составляю описания сложных систем. Инженерное образование сформировало мой круг интересов - всевозможная техника (одно из увлечений - автомобили), включая компьютеры, бытовую технику, системы телемеханики, наряду с журналистикой, писательством, аналитикой, рекламой. Системное мышление дополняется способностью красиво выражать свои мысли на такие темы, как общество, техника, сеть, информационные технологии.

Опыт работы
Октябрь 2015 — по настоящее время
COMSOL
внештатный переводчик
Москва
Обязанности и достижения

Перевод технических статей для блога компании. ENG->RUS (https://www.comsol.ru/blogs/)

Август 2014 — по настоящее время
Technical Writer
Москва
Обязанности и достижения

написание с нуля документации по продукту и упражнений для тренингов; тех. поддержка новичков компании; managing servers

Май 2013 — по настоящее время
Свободный найм
Копирайтер/редактор новостной ленты
Москва
Обязанности и достижения

Написание обзоров, описаний, новостей, продающих и рекламных текстов, создание seo-оптимизированного контента; Поиск актуальных тем, обработка источников, написание аналитических и информационных обзоров

Март 2011 — Май 2013
СМИ (dzyannica.by, http://blitz.com.ua, http://rul.by)
журналист/редактор
Минск
Обязанности и достижения

написание статей по технической тематике, обработка фотографий, вёрстка; написание статей, репортажей, копирайт

Ноябрь 2010 — Январь 2012
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
веб-дизайнер
Варшава
Обязанности и достижения

Концепции сайтов, логотипы

Февраль 2007 — Ноябрь 2010
QA Engineer, Designer
Минск
Обязанности и достижения

ручное и автоматическое тестирование, написание тест-кейсов; создание сайтов: от идеи до отрисовка макетов, логотипов

Высшее образование
Январь 2007 — Январь 2007
ЕГУ-Минск
Минск
Специализация и достижения

(курсы: Computer Graphics, 3D-design, Information Architecture & Usability

Январь 2004 — Январь 2009
БГУИР-Минск
Информационных технологий и управления (ФИТиУ)
Минск