28 ноября приходите на новый хабрасеминар. В этот раз мы поговорим про HR-бренд, создающий образ компании, привлекательный для будущих сотрудников. Подробности и регистрация
Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
письменный и устный(последовательный) перевод - EN, HEB, JP, RUS
художественный перевод (японский -> русский)
преподавание русского языка иностранцам
работа с базами данных

Профессиональные цели:
оных громадье

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
см. фотоальбом

Членство в обществах и ассоциациях:
Член Японской Ассоциации Русистов
Член Японской Ассоциации Переводоведов
Член Научного Переводоведческого Общества Израиля

Дополнительная информация:
грант Японского Фонда (Japan Foundation) в рамках программы "Support Program for Translation and Publication on Japan", 2009

стипендиат образовательной программы MEXT (Министерство Образования, Культуры, Спорта, Науки и Техники Правительства Японии):
с 2002 по 2008 год

сертификаты:
-TOEIC (Test of English for International Communication) - 975 баллов
-сертификат об окончании практического педагогического курса для аспирантов (университет Киото)

Опыт работы
Пресс-служба
Иерусалим
референт-переводчик
Август 2015 — По настоящее время (4 года и 4 месяца)
b-cause Inc.
 
переводчик
Ноябрь 2002 — По настоящее время (17 лет и 1 месяц)
технический перевод, художественный перевод, перевод деловой переписки, устный (последовательный)перевод. языки: японский, английский, русский, иврит
МЦ "Хадасса"
Иерусалим
редактор-копирайтер
Январь 2013 — Март 2015 (2 года и 3 месяца)
Университет Бар Илан
 
Внештатный преподаватель
Октябрь 2010 — Февраль 2011 (5 месяцев)
Вводный курс по истории древней и средневековой Японии.
Иностранная Литература, ежемесячный литературно-художественный журнал
Москва
Составитель, переводчик
Сентябрь 2010 — Февраль 2012 (1 год и 6 месяцев)
Обязанности: - Составление "японского" номера; координирование проекта; первичное редактирование текстов
Dolphin Software
Лод
специалист по работе с базами данных
Декабрь 2009 — Июль 2012 (2 года и 8 месяцев)
управление базами данных
TAU-Тель-Авив
Тель-Авив
научный сотрудник (постдок)
Октябрь 2008 — Сентябрь 2009 (1 год)
Культорологическое исследование феномена литературного перевода, как одного из каналов культурной диффузии.
новостная служба второго канала
Иерусалим
переводчик
Август 2008 — Май 2009 (10 месяцев)
перевод, титровка.
ООО "Издательский дом "Самокат"
Москва
переводчик
Май 2008 — Октябрь 2009 (1 год и 6 месяцев)
художественный перевод
газета "За рубежом"
Москва
колумнист
Февраль 2007 — Июль 2012 (5 лет и 6 месяцев)
ISAAC Language Institute
Осака
инструктор/консультант
Декабрь 2006 — Март 2008 (1 год и 4 месяца)
индивидуальные и групповые занятия с учащимися (русский язык), консультация по вопросам перевода (JP/EN -> RU)
Издательство Азбука
Санкт-Петербург
переводчик
Июнь 2005 — Февраль 2006 (9 месяцев)
художественный перевод. Юкио Мисима, "Звук Воды"
promtec Ltd.
Токио
переводчик
Июнь 2004 — Август 2005 (1 год и 3 месяца)
перевод прессы, деловой переписки, бизнес-презентаций. языки: японский, английский, русский
INTOURIST Japan
 
гид-переводчик (внештатная должность)
Апрель 2004 — Июль 2004 (4 месяца)
издательский дом Амфора
Санкт-Петербург
переводчик
Сентябрь 2003 — Июнь 2004 (10 месяцев)
художественный перевод. Рю Мураками, "Мисо-суп".
Киотская ассоциация адвокатов
Киото
внештатный переводчик
Апрель 2003 — Март 2008 (5 лет)
устный (последовательный) и письменный перевод
Bloomfield Library for Humanities and Social Sciences
Иерусалим
работник каталожного отдела
Январь 2002 — Сентябрь 2002 (9 месяцев)
каталогизация: - ввод данных и тиражирование каталожных карточек; - работа с каталогами: организация, ведение и редактирование каталогов.
инструктор по базам данных
Октябрь 2000 — Сентябрь 2001 (1 год)
объяснительная работа, проведение ознакомительных лекций, работа в справочном зале
Высшее образование
Киотский государственный университет
Киото
Январь 2006—Январь 2008 (2 года)
факультет гуманитарных и энвиронментальных наук, кафедра интеллектуальной истории
Январь 2003—Январь 2005 (2 года)
факультет гуманитарных и энвиронментальных наук, кафедра культурной антропологии
Еврейский университет - Hebrew University of Jerusalem
Иерусалим
Январь 1997—Январь 2000 (3 года)
факультет общественных наук, кафедра Социологии/Антропологии; факультет гуманитарных наук, кафедра востоковедения, отделение японистики