Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Узкая специализация: строительство, менеджмент, игровые автоматы
При наличии времени, двусторонних материалов или глоссария, могу разобрать любую тематику.

Профессиональные цели:
Хочу быть переводчиком самого высшего класса в разных сферах.
Синхронный перевод с английского, французского
Работа гидом-переводчиком по Москве

Профессиональные навыки
Опыт работы
Декабрь 2006 — по настоящее время (10 лет и 8 месяцев)
Переводчик, репетитор
Москва
Обязанности и достижения
Обязанности: - Переводы устные и письменные - Репетиторство английского, французского языков Достижения: - Качество и скорость переводов - Обучение английскому, французскому до продвинутого уровня
Февраль 2003 — Июнь 2006 (3 года и 4 месяца)
Премьер Континентал
Личный помощник, переводчик
Москва
Обязанности и достижения
Обязанности: - Устный и письменный перевод, планирование рабочего дня руководителя, ведение самостоятельных проектов, - Перевод встреч и совещаний, ведение протоколов, организация встреч, рекламная деятельность Достижения: - Последовательный и синхронный перевод, технический перевод, опыт руководящей деятельности - Переговоры с иностранными партнерами
Январь 2002 — Июль 2003 (1 год и 6 месяцев)
Институт информационных систем
Преподаватель на вечерних языковых курсах, репетитор
Москва
Обязанности и достижения
Обязанности: - Преподавание английского и французского языков с нуля до продвинутого уровня - Преподавание специального английского: пищевая промышленность, бизнес, маркетинг, подготовка к экзаменам - Постановка произношения Достижения: - Обучение языку от начального до продвинутого уровня - Специальный язык, деловой английский, французский
Ноябрь 2001 — Июль 2002 (8 месяцев)
Бюро переводов "Аргументы"
Переводчик иностранных языков
Москва
Обязанности и достижения
Обязанности: - Письменный перевод с романских языков, украинского, белорусского, молдавского - Перевод документов, подготовка документов на апостиль, перевод с листа в присутствии нотариуса, Достижения: - Быстрый и качественный перевод документов различной тематики - Умение разобрать любую тематику, перевод с других языков
Август 2000 — Июнь 2001 (10 месяцев)
Сеяхинская школа-интернат
Учитель английского языка, репетитор
Москва
Обязанности и достижения
Обязанности: - Обучение английскому языку учеников дошкольного и школьного возраста - классное руководство, организация школьных мероприятий, репетиторство Достижения: - Обучение английскому детей от 6 до 17 лет, формирование интереса к изучению языка, - руководство, проведение мероприятий
Высшее образование
Январь 1996 — Январь 2000
ЧелГУ
Лингвистики и перевода
Челябинск
Специализация и достижения
Квалификация "Лингвист. Переводчик. Преподаватель"