Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:

Опыт последовательного и синхронного перевода на лекциях, семинарах, пресс-конференциях, корпоративных бизнес-тренингах, судебных заседаниях и т.д.

Опыт работы с большими аудиториями (банкеты, официальные приемы, корпоративные мероприятия и др.)

Опыт сопровождения иностранных специалистов на монтаже и наладке сложного технического оборудования.

Привык к работе в тяжелых условиях, умею работать в команде, не боюсь ответственности.

Сертификаты:

Сертификат Бюро по делам образования и культуры Госдепартамента США об участии в серии семинаров "Shaping the Way We Teach English" (февраль-апрель 2015 г.)

Сертификат о прохождении курса "Редактирование технического перевода" (ООО "ЛингваКонтакт", июнь 2015 г.)

Профессиональные навыки
Опыт работы
Октябрь 2015 — по настоящее время
Сибирский Институт Управления (филиал РАНХиГС)
Преподаватель
Новосибирск
Обязанности и достижения

Преподаватель английского языка в профессиональной сфере (менеджмент, юриспруденция)

Февраль 2014 — по настоящее время
Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки
Преподаватель
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Преподаватель кафедры иностранных языков
- Устный перевод мастер-классов зарубежных музыкантов
- Перевод и редактура материалов сборника "Вестник музыкальной науки"

Январь 2007 — по настоящее время
Переводческое агентство АУМ
внештатный сотрудник
Новосибирск
Обязанности и достижения

- устные и письменные переводы
- редактура, верстка документов

Июль 2006 — по настоящее время
Kids Outreach International Ltd
переводчик, координатор
Сидней
Обязанности и достижения

- Сопровождение волонтеров из Австралии в летних оздоровительных лагерях Новосибирской и Томской области;
- С 2013 года координатор благотворительной программы "Love for Kids - Russia" в Сибири, основными задачами является осуществление коммуникации с руководителями оздоровительных учреждений, администрациями муниципальных образований, Департаментом физкультуры и спорта Новосибирской области, а также подбор переводчиков, закупка материалов, организация транспорта.

Сентябрь 2015 — Сентябрь 2015
ООО "Пауль Хартманн Сибирь"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

Сопровождение иностранных специалистов во время аудита финансово-хозяйственной деятельности компании

Июнь 2015 — Июнь 2015
III Международный форум технологического развития "ТЕХНОПРОМ-2015"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

Перевод заседаний и докладов

Сентябрь 2014 — Октябрь 2014
ООО "Дискус Плюс"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

Сопровождение специалистов на монтаже и наладке линии для сварки арматурной сетки

Ноябрь 2013 — Ноябрь 2013
Новосибирский форум индустриально-парковых проектов InPark 2013
Переводчик
Новосибирск
Июнь 2013 — Июнь 2013
ОАО "Желдорреммаш"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Сопровождение специалистов во время аудита производственных процессов на Новосибирском электровозоремонтном заводе для сертификации по стандарту "IRIS"
- Май 2014 - сопровождение на повторном аудите

Апрель 2013 — Апрель 2015
Сибирский государственный университет геосистем и технологий (СГУГиТ)
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Устный перевод докладов и официальных мероприятий на международных научных конгрессах "Интерэкспо Гео-Сибирь" в 2013-2014 гг.
- Устный перевод докладов на медународной конференции "СибОптика-2015"

Январь 2013 — Январь 2013
ОАО НМЗ "Искра"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Сопровождение специалистов на монтаже и пуско-наладке линии по приготовлению взрывчатки

Ноябрь 2012 — Ноябрь 2012
ООО "Бьюсайрус Сервис"
Переводчик
Новокузнецк
Обязанности и достижения

- Перевод на тренинге по использованию ПО для управления складом и логистикой

Октябрь 2012 — Декабрь 2012
ЗАО "Сибирские Отели"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Сопровождение специалистов на приемке строящегося здания гостиницы "Marriott"
- Перевод деловых переговоров на уровне топ-менеджмента

Август 2012 — Август 2012
Азимут-Отель Сибирь
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Устный перевод на тренинге по командообразованию

Июнь 2012 — Июнь 2012
ООО "Сибирская пивоварня Хейнекен"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Перевод на семинаре по обслуживанию наливного оборудования

Март 2012 — Апрель 2012
ОАО НМЗ "Искра"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Сопровождение инженеров на монтаже линии для снаряжения охотничьих патронов
- Перевод отчетной документации

Декабрь 2011 — Декабрь 2011
ООО "Сибирская пивоварня Хейнекен"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Устный перевод на семинаре по эксплуатации и техническому обслуживанию установки для автоматизированного изготовления ПЭТФ-бутылок

Октябрь 2011 — Ноябрь 2011
ОАО НМЗ "Искра"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Сопровождение специалистов на запуске линии для производства детонирующих шнуров

Июнь 2011 — Июнь 2011
ОАО "Новосибирский авиаремонтный завод"
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Сопровождение представителей турецкой жандармерии на приемке вертолетов после ремонтно-восстановительных работ

Июль 2010 — Февраль 2011
ООО "Элизиум"
переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Сопровождение инженеров компании "Emerson & Renwick" на монтаже линии печати виниловых обоев
- Ведение переписки с зарубежными партнерами; работа с отделом снабжения
- Перевод технической документации

Январь 2010 — Январь 2010
Переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

- Синхронный перевод на семинаре "Академия маркетинга Unilever"

Июль 2008 — Август 2008
Фэцит
переводчик
Новосибирск
Обязанности и достижения

Сопровождение инженеров компании "Parker Plant Ltd" на монтаже асфальтосмесительной установки Transmix T2300
http://news.ngs.ru/more/39241/

Май 2011
Сопровождение инженеров на монтаже дополнительного оборудования

Высшее образование
Сентябрь 2004 — Июль 2009
СНИ
Иностранных языков
Новосибирск
Рекомендательные письма
Специалист по связям с реальностью • знакомый

Крайне ответственный и надежный товарищ :)

Письмо написано 21 октября 2009 в 17:11