Обо мне

Project manager, professional translator

Key skills:

- Fluent English and Japanese language

- Knowledge of Agile practices, completed course on Software Project Managed by Alberta univercity, Canada

- Organizational skills, participated in organization of events

- Solid knowledge of PC, graphic software (including Photoshop), MS Office package; have experience in HTML, study SQL (via various MOOC)

Опыт работы
Февраль 2017 — по настоящее время (2 года и 2 месяца)
Project Manager
Санкт-Петербург
Обязанности и достижения
- Main responsibility: management of a team of developers (remote and on-site) from 5 to 7 people: everyday management, planning (Redmine, Jira, Trello), assigning tasks - HR: screening of CVs, interviewing candidates - Sales: looked for clients and projects for developers in the team - Meetings with clients, pre-project research including preparing lists of questions based on provided specifications and preparation of estimations - Development of mock-ups for UIs of several internal projects, such CRM-system, team management tool. Evaluation of design based on the mock-up - Development of documentation: overall internal guidelines for developers and managers - Development of technical documentation for internal projects, including overall technical requirements, internal logics, validation processes, etc. Maintained an agile environment within the team, adjusting to needs of clients. Successfully concluded several big projects with one developer, receiving good feedback from the client. All communications within the team is in English language.
Декабрь 2013 — Февраль 2017 (3 года и 3 месяца)
Power Machines Toshiba High Voltage Transformers
Specialist
Санкт-Петербург
Обязанности и достижения
- Japanese-Russian, English-Russian written and oral translation, translation during meetings and negotiations - Language assistance for Japanese specialists at work and in everyday life - Function as an assistant of Quality director: help to communicate with subordinates, organize and prepare meetings, provide administrative support, manage documents, help to resolve conflicts between subordinates, participate in recruiting activities (create lists of requirements for personnel, participate in job interviews) - Aid to strategy and marketing department: collect and prepare information for reports, carry out analysis of market, participate in negotiations, prepare documents for submission to state authorities, write related QMS standard - Participate in attestation of the products: gather and prepare documentation, follow up tasks related to the attestation, communicate with attestation authorities - Manage of timesheet of the department - Maintain the company's official site - Prepare documentation for export control - Prepare operational documentation set for products. Created system for collection and record of all externally-issued documents, introduced accessories management system in 1C, created and maintaining lists of documents for each project and product, collect and prepare the documentation, and update of operational lists for each project - Collect data and issue KPI reports for procurement activity of the company - Prepare monthly design and manufacturing reports for customers