Участие в профессиональных сообществах
Опыт работы
Международная продуктовая компания, часть группы CentroHolding
Content Creator
Март 2018 — Июль 2018 (5 месяцев)

Создание рекламных профилей и страниц, а также заказного контента для рекламы в facebook.


Перевод и локализация, разработка отраслевого программного обеспечения
Координатор проектов
Июль 2016 — Март 2018 (1 год и 9 месяцев)


Удаленная работа

Обязанности:

  • ведение переводческих проектов: 
  • планирование проекта; 
  • предпроектный анализ входных материалов; 
  • выбор технологий и инструментов для ведения проектов; 
  • подбор исполнителей для выполнения каждого этапа проекта; 
  • определение рисков проекта, своевременное реагирование;
  • контроль выполнения задач и соблюдения сроков проекта; 
  • активная коммуникация с заказчиками и участниками проекта.
  • развитие подотчетных проектных направлений:
  • анализ прибыльности и ресурсной базы;
  • оценка удовлетворенности клиента;
  • подготовка и внедрение соответствующих корректирующих мер.

Достижения:

  • увеличение прибыльности проектных направлений, развитие клиентов (увеличение числа проектов, привлечение новых типов проектов).
Научно-исследовательский институт радиотехнических систем (НИИ РТС) ТУСУР
Томск
Лаборант-исследователь
Сентябрь 2013 — Июнь 2016 (2 года и 10 месяцев)

Обязанности:

  • выполнение переводов научных статей, документации (отчетов, патентных обзоров);
  • деловая переписка с зарубежными издательствами и оргкомитетами научных мероприятий;
  • исследовательская работа в области проблем научно-технического перевода.

Достижения:

  • увеличилось число англоязычных версий статей научных сотрудников университета, опубликованных в авторитетных международных изданиях, индексируемых в базах Web of Science, Scopus (14 статей за 2015 год).
Высшее образование
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Томск
Факультет: Иностранных языков
Сентябрь 2014—Сентябрь 2015 (1 год)

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык).

Факультет: Исторический
Сентябрь 2013—Май 2017 (3 года и 8 месяцев)

Отделение международных отношений, кафедра Мировой политики.

Диплом бакалавра с отличием по направлению подготовки «Международные отношения».

Свободно владею английским (Advanced C1) и китайским (HSK-4, HSKK-1)