Зарплаты разработчиков разных квалификаций в первом полугодии 2019 по данным сервиса зарплат «Моего круга»: читать исследование на Хабре
Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Английский язык - свободный, французский - intermédiaire, итальянский - читаю и перевожу со словарём
Письменный и устный последовательный перевод
Написание и редактирование текстов
Работа с программами пакетов Microsoft Office и Adobe
Работа в интернете, администрирование сайтов

Профессиональные цели:
Узнавать новое и совершенствоваться.

Членство в обществах и ассоциациях:
Член Союза писателей России

Опыт работы
Московский зоопарк
Москва
Ведущий методист отдела логистики и международных связей
Февраль 2015 — По настоящее время (4 года и 10 месяцев)
МГУ имени М.В.Ломоносова, филологический факультет
Москва
Специалист по учебно-методической работе
Сентябрь 2009 — По настоящее время (10 лет и 3 месяца)
Обязанности: - Организационная и информационная поддержка работы кафедры - Координация работы преподавателей и студентов - Учет учебной нагрузки - Создание отчётов - Участие в организации и проведении экзаменационных сессий - Работа с базами данных - Ведение документации и документооборот - Регулярная организация и информационная поддержка мероприятий - Обновление и техническая поддержка сайта кафедры Достижения: - Участие в университетских конференциях - Два читаемых студентам курса, один из которых - авторский - Руководство дипломной работой
Издательства Corpus, Книжный клуб 36,6, Редакция Елены Шубиной
Москва
Переводчик
Январь 2009 — По настоящее время (10 лет и 11 месяцев)
Обязанности: - Художественный перевод с английского языка: романы, сборники, антологии, статьи - Технический перевод с английского и французского языков в следующих областях: гуманитарные науки, музыкальное оборудование, архитектура, парфюмерия, мода Достижения: - В числе публикаций - "Стив Джобс" Уолтера Айзескона, "Свобода" Джонатана Франзена", "Последний бой майора Петтигрю" Хелен Саймонсон, "Мода в саване" Марджери Аллингем, участие в антологии "Только не дворецкий" и т.д. - Член Союза писателей России
Институт перевода
Москва
Редактор сайта
Октябрь 2012 — Декабрь 2014 (2 года и 3 месяца)
Обязанности: - Информационная и техническая поддержка сайта - Работа с базами данных - Координация проектной деятельности различных российских и зарубежных издательств - Участие в организации мероприятий - Продвижение в социальных сетях
Редактор сайта
Март 2007 — Октябрь 2008 (1 год и 8 месяцев)
Обязанности: - Создание интернет-версии газет "Твой день" и "Жизнь" - Работа с вёрсткой газетных полос - Создание рекламных баннеров - Управление SMS-рассылкой
Высшее образование
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Москва
Факультет: Филологический
Сентябрь 2004—Июнь 2009 (4 года и 9 месяцев)
Факультет: Филологический
Январь 2004—Январь 2009 (5 лет)