Обо мне

Специализация и профессиональные навыки: Создание и поддержка технической документации на русском и английском языках, программирование, тестирование, разработка пользовательских интерфейсов. Использую FrontPage, Macromedia Dreamweaver, Komodo Edit, Eclipse, Help&Manual, RoboHelp HTML). По образованию - инженер-математик, могу программировать (практический опыт - JavaScript включая небольшой опыт jQuery, PHP, HTML, CSS, Фортран). Машинопись слепым методом в русской и английской раскладках клавиатуры. Практика совместной работы в системе контроля версий SVN. Большой опыт перевода технической литературы (издательство ЭКОМ, фирма РТК-Консалтинг). В фирме Allied Testing - документирование (на английском языке) ПО фирмы Reuters. Автор англо-русского словаря "ложных друзей переводчика" (М.:Э.РА, 2004). Сейчас - инженер и технический писатель, документирую большой программный продукт (на английском и русском языках).

Профессиональные цели: Освоить все возможности системы подготовки документации Help & Manual.

Награды, сертификаты, портфолио, проекты: Академия корпоративных систем. Курс [EIII] MS Excel 2000/XP. 3 ступень.

Сертификат онлайн-тестирования программистов PHP http://www.corp.mamba.ru/test/widget.phtml?id=71072

Членство в обществах и ассоциациях: http://www.proz.com

Дополнительная информация: Пример инструкции для заказа книг в интернет-магазине: http://solenya.ru/ozon/zakaz.htm

Пример программы на JavaScript: (калькулятор уксуса) http://solenya.ru/uc.htm

Профессиональные навыки
Опыт работы
Ноябрь 2012 — по настоящее время
TESIS
engineer
Москва
Обязанности и достижения

Освоил программу H&M для подготовки технической документации, ознакомился с пакетом TRADOS для переводчиков

Май 2007 — Октябрь 2012
Технический писатель
Москва
Июнь 2005 — Май 2007
технический писатель
Москва
Обязанности и достижения

Обязанности:
- Создание и поддержка справочной онлайн-системы (online help) для продуктов фирмы Reuters
- Общение с представителем заказчика (на английском языке)

Достижения:
- навыки описания типичных действий пользователя на английском языке
- навыки верстки HTML
- применение JavaScript для навигации через фреймы веб-страниц
- применение графических редакторов для изготовления иллюстраций
- навыки соблюдения стандартов документирования фирмы Reuters
- навыки работы с системой контроля версий SVN

Создание и поддержка справочной онлайн-системы (online help) для продуктов фирмы Reuters (доставка подписчикам экономической информации в режиме реального времени). Применялась верстка веб-страниц редактором HTML с навигацией через фреймы с использованием JavaScript.

Ноябрь 2001 — Июнь 2005
РТК-Консалтинг
переводчик
Москва
Обязанности и достижения

переводы научно-технической и юридической документации с английского языка на русский и с русского на английский

Июль 1988 — Ноябрь 2001
кафедра 806
Москва
Обязанности и достижения

кафедра 806, административная и преподавательская работа

Июль 1985 — Июнь 1988
НИИРП (Научно-исследовательский институт радио и приборостроения
инженер
Москва
Обязанности и достижения

НИО Б-4 сектор Б-411

Июль 1985 — Июнь 1988
НИИРП
инженер
Москва
Обязанности и достижения

НИО Б-4 сектор Б-411

Высшее образование
Сентябрь 1979 — Февраль 1985
МАИ (НИУ)
Прикладной математики и физики
Москва
Специализация и достижения

Инженер-математик, специализация "Математическое обеспечение ЭВМ" 0647

Январь 1979 — Январь 1985
МАИ (НИУ)
Прикладной математики и физики
Москва
Специализация и достижения

группа 1 (кафедра 806)