Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Управление полным циклом локализации проекта:
- планирование, бюджетирование, подбор команды, обучение, контроль, финансовый анализ;
- организация перевода документов на другие языки;
- вычитка/перевод/тестирование ресурсов;
- формирование документаций и справок;
- перевод с языка программистов на русский/английский;
- многое другое на благо заказчика и команды проекта.

Профессиональные цели:
Управление проектами от начала и до успешного завершения.

Дополнительная информация:
Имею ряд недостатков:
- не могу работать некачественно;
- успокаиваюсь, только получив четкие ответы на вопросы;
- не отвлекаю от дел по пустякам;
- работаю, а не создаю видимость работы.

Опыт работы
ТОП-5 международная компания в области IT безопасности. Один из лучших работодателей России
руководитель группы менеджеров по документированию и локализации
Октябрь 2004 — По настоящее время (14 лет и 8 месяцев)
Достижения: - ранее менеджер по документированию и локализации, технический писатель, инженер по локализации Разработка документаций и справочных систем (контекстная и полная справки). Вычитка и тестирование интерфейса. В числе прочего ведение проекта Kaspersky Administration Kit (программа централизованного управления антивирусными приложениями в рамках предприятия). Участие в разработке единого глоссария для всех приложений компании. Участие в разработке методик контроля качества документов.
ЗАО "Арсеналъ"
 
руководитель группы переводчиков, лингвист
Апрель 2002 — Июль 2004 (2 года и 4 месяца)
- работа в группе по локализации StarOffice 6.0; - контроль и организация работы группы переводчиков; - ведение переписки с заказчиками (Sun) (на английском языке); - работа с программными ресурсами, xml-файлами, верстка флэш-курсов; - составление руководств по локализации и интернационализации, определение терминологии, перевод и правка документации к программному обеспечению; - локализация интерактивных обучающих курсов для продавцов в сфере телекоммуникационного оборудования; - тестирование интерфейса и функциональности программного обеспечения; - технический перевод Справки к браузеру Mozilla.
Высшее образование
Московский технический университет связи и информатики
Москва
Факультет: Радиотехника
Январь 1995—Январь 2003 (8 лет)
Первая половина обучения прошла в группе РТ9503, вторая - РТ9702.