28 ноября приходите на новый хабрасеминар. В этот раз мы поговорим про HR-бренд, создающий образ компании, привлекательный для будущих сотрудников. Подробности и регистрация
Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
• Перевод текстов (рус., англ., нем. языки).
• Программирование: PHP, JavaScript, HTML, Smarty.
• Структурирование и организация неупорядоченных данных и процедур.
• Составление и редакция текстов различной тематики и использования: инструкции, пользовательские интерфейсы, договоры, процедуры, обзоры, пресс-релизы, аналитика.
• Дипломатичное разрешение конфликтов.
• Информационная поддержка клиентов.
• Консультирование.

Опыт работы
Артикус
Краснодар
технический консультант
Январь 2008 — По настоящее время (11 лет и 11 месяцев)
Анализ и разрешение проблемных ситуаций при установке и использовании ПО, разработанного компанией.
оператор тех. поддержки
Октябрь 2007 — Январь 2008 (4 месяца)
Осуществление технической и предпродажной информационной поддержки клиентов компании.
Интертех
Краснодар
переводчик
Июнь 2004 — Июнь 2007 (3 года и 1 месяц)
• Перевод (англ., нем.): тех. документация, договоры, переписка • Взаимодействие с партнерами: согласование новых проектов, документальная и техническая поддержка. • Составление и редактирование текстов для публичного и внутреннего использования: статьи, пресс-релизы, коммерческие предложения, договоры, пользовательские инструкции, интерфейсы.
Крупный российский производитель безалкогольных напитков и молочных продуктов
переводчик
Апрель 2003 — Декабрь 2003 (9 месяцев)
Перевод технической документации по производству продуктов питания, программированию автоматов, юридической и финансовой документации, сопровождение специалистов компании Tetrapak.
Siemens
Краснодар
переводчик
Ноябрь 2001 — Ноябрь 2002 (1 год и 1 месяц)
Перевод технической документации по радиосвязи и строительству + сопровождение менеджера проекта КТК по технике безопасности.
Высшее образование
Кубанский государственный университет
Краснодар
Факультет: Романо-германской филологии
Январь 1996—Январь 2001 (5 лет)
Основной язык: немецкий Второй язык: английский