Обо мне

Специализация и профессиональные навыки: Переводчик-синхронист (билингв - Англия и Россия), развитие стартапов, представитель.

Мои клиенты: ООН, ПРООН, ОБСЕ, ВТО, ВОЗ, Всемирный Банк, Microsoft, JCB, Samsung и другие известные организации.

Сферы: экономика и управление, энергетика, финансы, медицина, компьютеры и программное обеспечение, техника, инструкции, мануалы, финтех, юриспруденция и многое другое.

Награды, сертификаты, портфолио, проекты: Награда за лучший перевод в "Международном молодежном конкурсе поэтического перевода" УРФУ, Сертификат "Основы программирования на С++"

Членство в обществах и ассоциациях: Proz translators network

Дополнительная информация: Я предоставляю услуги только в рамках работы с родным языком (русским) и языком постоянного общения в моей семье (английским), что позволяет достичь максимального качества в передаче информации.

Опыт работы
Октябрь 2016 — по настоящее время (1 год и 2 месяца)
CPN
Переводчик, региональный менеджер
Екатеринбург
Обязанности и достижения
Для финтех стартапа (Bank-as-a-Service на блокчейне): -Перевод устный (на конференциях, встречах, лекциях (синхрон и последовательный) -Перевод письменный всех типов текстов (договоры, финотчетность, законодательство, патенты, реклама. питчи, инвестиционные документы) -Составление и организация соответствующей документации для запуска в англоязычной стране (копирайтинг, слоганы, реклама и написание новостей на русском и английском, питчи, деки, процессы и регламенты -Представитель компании: питчи для инвесторов, нетворкинг на профессиональных выставках и мероприятиях, продвижение компании в зарубежном профессиональном сообществе и медиа, проведение собеседований и найм персонала, решение организационных вопросов заграницей, частые и длительные командировки.
Сентябрь 2003 — по настоящее время (14 лет и 3 месяца)
Фриланс
Переводчик-синхронист (английский, русский)
Обязанности и достижения
Обязанности: - Синхронный, последовательный и письменный перевод Достижения: - Успешная работа с известнейшими международными организациями и компаниями. Синхронный перевод конференций для таких организаций как Программа Развития ООН, Всемирный Банк, Международная Ассоцияция Социального Обеспечения, ОБСЕ, ВТО, Samsung, ВОЗ. Письменный перевод, редактура и копирайтинг для таких компаний как Sony Ericsson, JCB, HP, Michael Kors, Microsoft.
Июнь 2015 — Июнь 2015 (1 месяц)
ОБСЕ
Переводчик-синхронист
Стамбул
Обязанности и достижения
Перевод конференции ОБСЕ по развитию гражданских сообществ в Азии и Восточной Европе.
Март 2015 — Март 2015 (1 месяц)
ООН
Переводчик
Стамбул
Обязанности и достижения
Обязанности: - Перевод внутренних документов по СНГ (английский и русский языки)
Февраль 2015 — Февраль 2015 (1 месяц)
Переводчик-синхронист (английский, русский)
Обязанности и достижения
Обязанности: - Перевод конференции "Планета инноваций"
Февраль 2015 — Февраль 2015 (1 месяц)
ВОЗ
Переводчик-синхронист
Стамбул
Обязанности и достижения
Обязанности: - Сопровождение регионального совещания по предоставлению медико-санитарных услуг
Июнь 2014 — Январь 2015 (8 месяцев)
Преподаватель
Москва
Обязанности и достижения
Обязанности: - Составление учебника по курсу "Администрирование страховых взносов в ФСС РФ" - Видео лекции - Интерактивные тесты и экзаменационные вопросы
Февраль 2010 — Июль 2013 (3 года и 6 месяцев)
Филиал №15 ГУ СРО ФСС РФ
Руководитель группы камеральных проверок отдела администрирования страховых взносов
Екатеринбург
Апрель 2008 — Июль 2009 (1 год и 4 месяца)
Принцип
Коммерческий директор
Екатеринбург
Октябрь 2005 — Июнь 2006 (9 месяцев)
Редактор-копирайтер рекламных рассылок
Лондон
Обязанности и достижения
Составление ежемесячных рассылок на русском языке и их перевод на английский
Сентябрь 2004 — Май 2007 (2 года и 9 месяцев)
Учебный мастер
Екатеринбург
Обязанности и достижения
Организация конференций, чтение лекций на английском языке, перевод документов и бесед, секретарская работа и делопроизводство, создание и поддержка кафедральных сайтов
Август 2004 — Сентябрь 2004 (2 месяца)
LOUNGE GALLERY
Стажер
Лондон
Обязанности и достижения
Участие в создании новой галереи современного искусства, реклама (создание брошюр, проспектов в photoshop и power point), связи с сми, создание сайта
Февраль 2004 — Апрель 2004 (3 месяца)
ОБЛ-ТВ
переводчик BBC-news
Июнь 2000 — Март 2002 (1 год и 10 месяцев)
Уральский Центр Энергосбережения и Экологии
переводчик
Обязанности и достижения
перевод документации, звонков, переписки
Высшее образование
Январь 2001 — Январь 2006
УГТУ-УПИ
Экономики и управления
Екатеринбург