Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Управление веб-проектами, управление текстовыми проектами, автоматизация верстки, проведение переговоров, перевод, синхронный перевод

Профессиональные цели:
In the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
# TOEFL 280/300
# Oxford Certificate, уровень 7/9
# Курс устного перевода Л. Володарского

Членство в обществах и ассоциациях:
Ведущий конференций
— TEDxMoscow'09
— TEDxPerm'09
— Субкультуры: потенциал развития

— Докладывался на РИТ'08
— ...и на РИФ Воронеж 2010

— Соорганизовал RailsClub '10
— ... и '11
— Организовал Mongo DB Moscow 2011

Дополнительная информация:
http://friendfeed.com/ay4

Опыт работы
Сентябрь 2011 — Январь 2014 (2 года и 4 месяца)
Digital October Group
Креативный директор
Москва
Июнь 2010 — Сентябрь 2011 (1 год и 3 месяца)
Getalime
Генеральный директор
Москва
Август 2009 — Июнь 2010 (10 месяцев)
Директор по развитию
Москва
Сентябрь 2007 — Март 2008 (6 месяцев)
Преподаватель
Москва
Обязанности и достижения

Провел три семестровых курса лекций по английскому языку, вел семинары по дискретной математике, научно проруководил одну дипломницу

Октябрь 2006 — Июнь 2009 (2 года и 8 месяцев)
Getalime
Генеральный директор
Москва
Обязанности и достижения

Сделали примерно 60 проектов

Март 2006 — Август 2006 (5 месяцев)
Технический писатель
Москва
Обязанности и достижения

Написал около 200 страниц документации по продуктам ISS на английском языке. Сделал систему автоматизации сборки и верстки документации по единому источнику на LaTeX+ant

Октябрь 2004 — Февраль 2006 (1 год и 4 месяца)
EDIPRESSE-KONLIGA
Руководитель веб-группы
Москва
Обязанности и достижения

Руководил группой, делающей и поддерживающей сайты издательского дома. Сделали и поддержали 6 низкобюджетных сайтов

Сентябрь 2002 — Октябрь 2006 (4 года и 1 месяц)
Фриланс
Переводчик, синхронный переводчик, переговорщик
Москва
Обязанности и достижения

Написал и перевел тысячи страниц технического текста; перевел и провел десятки переговоров для разных крупных компаний

Январь 1999 — Август 2000 (1 год и 7 месяцев)
АсКОН
Печатник
Москва
Обязанности и достижения

На полставки мыл офсетные машины, переверстывал макеты, печатал, фальцевал и биговал

Высшее образование
Январь 2007 — Январь 2010
МГИЭМ
Прикладной математики; ФПМ
Москва
Специализация и достижения

Бросил писать диссертацию по матметодам в лексикографии

Январь 2001 — Январь 2006
МГУ
Вычислительной математики и кибернетики, ВМиК
Москва
Специализация и достижения

Кафедра математической кибернетики

Рекомендательные письма
akopyilov
знакомый

Нетривиальный и заводной конферансье

Письмо написано 15 февраля 2010 в 12:05
duka
Провоцирую спонтанную открытость. • знакомый

Понимает 9 языков, 4 из которых - славянские. Характер скверный.

Письмо написано 18 мая 2009 в 13:19
vsurkova
Front-end веб-разработчик • знакомый

Отзывчивый.

Письмо написано 18 мая 2009 в 13:43
customurl
Head of Billing department • знакомый

Чуткий и ответственный работодатель.

Письмо написано 26 января 2010 в 10:36