Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
навыки работы с photoshop, adobe dreamweaver, CMS (1-c Bitrix), Wordpress,Drupal, visual studio .net, delphi studio.

знания языков:
Английский - свободно владею (копирайтер)
Немецкий язык - разговорный (опыт работы гидом-переводчиком)
Испанский - базовый курс
Итальянский - базовый курс
Японский - базовые знания + навыки разговорного языка. Перевод со словарем.

Имеется диплом визажиста Burda Studio.

Профессиональные цели:
Редактор и креативный менеджер web-проектов

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
Сертификат переводчика английского языка

Портфолио запротоколировано в формат Word и рассылается только заинтересованным лицам.

Проекты: planetashkol.ru
xage.ru
allworldcars.com
doira.uz
soneta.ru

Членство в обществах и ассоциациях:
Клуб Что? Где? Когда?

Дополнительная информация:
Имеется опыт работы гидом-переводчиком немецкого языка

Опыт работы
Март 2009 — по настоящее время (9 лет и 7 месяцев)
редактор проекта Doira.uz, Soneta.ru
Ташкент
Обязанности и достижения
Связи с общественностью, занятость в юзабилити сайта, наполнение контентом сайтов проекта, написание уникального контента, переводы, обсуждения концептов-предложений по проекту, новостная интернет.
Июль 2008 — по настоящее время (10 лет и 3 месяца)
начальник контент отдела
Ташкент
Обязанности и достижения
разработка тематических планов для сайтов-проектов, написание статей, перевод новостей, рекламные компании
Ноябрь 2007 — Июль 2008 (9 месяцев)
Miradasoftware
content-журналист
Ташкент
Обязанности и достижения
перевод статей, создание уникального контента, написание оригинальных статей
Октябрь 2005 — Ноябрь 2007 (2 года и 2 месяца)
Uzbekistan Airways
Программист-переводчик
Ташкент
Обязанности и достижения
Занималась переводом техлитературы, офромляла документацию на апгрейд технических документов. Участвовала в создании мелких приложений для подразделения. в котором я работала. Поскольку график работы был свободным - успешно попробовала себя в копирайтинге на английском языке (фриланс).
Высшее образование
Январь 1999 — Январь 2005
НУУз-Ташкент
Ташкент
Специализация и достижения
Сначала Матфак 1999- 2000 г. Потом КомпТех 2000-2005 (апрель) Потом Матфак 2005(апрель) -2005 (июнь) Потом опять КомпТех 2005 (июнь)-2005 (июль) Смешно экзамены выпускные сдавали как МатФак, а как КомпТех получали дипломы. Разница между событиями меньше месяца !
Рекомендательные письма
vadimos
Senior .NET developer • знакомый

Умна, обоятельна, трудоголик!

Письмо написано 16 августа 2009 в 16:20
jentos
Суровый СисАдмин • знакомый

Очень ответственный работник.

Письмо написано 10 августа 2009 в 06:14
askar-baybuzov
Менеджер проектов, Информационный архитектор • знакомый

Интересный собеседник

Письмо написано 25 августа 2009 в 15:10
klarinia
http://klarinia.info/ • знакомый

Спокойный, справедливый и приятный руководитель.

Письмо написано 09 апреля 2009 в 12:23