28 ноября приходите на новый хабрасеминар. В этот раз мы поговорим про HR-бренд, создающий образ компании, привлекательный для будущих сотрудников. Подробности и регистрация
Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
- поддержка канала продаж
- привлечение клиентов
- консалтинг заказчиков
- ведение переговоров

В июле 2009 года компания Magix решила вывести на российский рынок пакет компьютерных программ для обработки изображений и видео.
За 2,5 месяца мы выполнили полную локализацию интерфейса, help-файлов, инструкций пользователя и маркетинговых материалов: перевели 1200 страниц текста, вручную перерисовали 70 000 клипартов, в примерах полностью заменили английский типовой текст (т.н. "lorem ipsum") отрывками из общедоступных литературных произведений на русском языке. Над проектом работали 25 переводчиков, 4 редактора, 3 корректора и дизайнер. Единство терминологии обеспечивалось за счет единой терминологической базы данных и переводческой памяти (Translation Memory).

Опыт работы
All Correct Language Solutions
Самара
manager
Июль 2010 — По настоящее время (9 лет и 5 месяцев)
Высшее образование
Самарский государственный экономический университет; СГЭА; СЭИ; КПИ
Самара
Факультет: Второго высшего и дополнительного образования
Январь 2010—Январь 2010
менеджер по управлению персоналом
Поволжская государственная социально-гуманитарная академия; СГПУ; КГПУ
Самара
Факультет: Иностранных языков
Январь 2003—Январь 2008 (5 лет)
французский, английский языки