28 ноября приходите на новый хабрасеминар. В этот раз мы поговорим про HR-бренд, создающий образ компании, привлекательный для будущих сотрудников. Подробности и регистрация
Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
текст
перевод (художественный и последовательный)
фотография
организация (мероприятий и не только)
социальный маркетинг
управление проектами

<<немецкий | advanced
английский | upper intermediate
норвежский | intermediate
китайский | elementary>>

Профессиональные цели:
чудо

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
Карин Фоссум "Не оглядывайся" - мой перевод с норвежского

Дополнительная информация:
Eines Tages snakker jeg the alien 语

Опыт работы
3DreamTeam
Москва
Pre-production manager
Февраль 2010 — По настоящее время (9 лет и 10 месяцев)
Обязанности: - переговоры с фотографами - координация съемок - анализ локаций - координация иностранных проектов - ведение веб-проектов - продвижение в интернете (habrahabr) - работа над созданием системы технической поддержки пользователей, сама поддержка - работа над созданием пайплайнов Достижения: - vizerra.com - съемка локаций "Сан-Марко", "Колизей", "Дворцовая площадь", "Бамберг", "Маунт-Вернон", "Площадь Святого Петра" - beta.vizerra.com
PR manager
Июнь 2009 — По настоящее время (10 лет и 6 месяцев)
Social Marketing Blogging Copywrite vizerra.com
Частная практика, работа без зачисления в штат
 
внештатный переводчик
Январь 2003 — По настоящее время (16 лет и 11 месяцев)
Сотрудничаю с Prophotos.ru, CHIP Переводы для издательств: Ольги Морозовой, АСТ, Парагон Локализация компьютерных игр: Simon the Sorcerer V (студия Snowball)
ЦЕХ
Москва
переводчик
Июль 2011 — Июль 2011 (1 месяц)
Обязанности: - последовательный перевод преподавателей на занятиях
Gruner+Jahr
Москва
веб-редактор
Июнь 2008 — Сентябрь 2008 (4 месяца)
GEO в интернете
Ведущий мировой разработчик решений в области интеллектуальной обработки информации и лингвистики
 
специалист по корпоративным коммуникациям
Апрель 2005 — Июнь 2008 (3 года и 3 месяца)
Обязанности: - наполнение контентом внутреннего портала компании - корпоративные мероприятия, построение команды, оригинальные проекты и полное сопровождение событий - разработка концепций печатных материалов, открыток, календарей, сувениров, съемка и обработка фотографий - участие в продвижении компании в интернете и разработке корпоративной идентичности - координация участия компании во внешних мероприятиях Достижения: - серия мероприятий "Лето с ABBYY": концепция, работа над визуальным оформлением, координация, проведение мероприятий
газета "Акция"
 
внештатный журналист
Январь 2005 — Сентябрь 2006 (1 год и 9 месяцев)
колонка
Издательство "Иностранка"
 
ассистент редакции
Сентябрь 2004 — Март 2005 (7 месяцев)
Высшее образование
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Москва
Факультет: Журналистики
Январь 2006—Январь 2007 (1 год)
с/о фотожурналистика
Факультет: Филологический
Январь 1999—Январь 2005 (6 лет)