Редактор/переводчик статей на деловую тематику

Я управляю контент-студией, радикально расширившей свой клиентский пул за последний год. 

Мы в основном специализируемся на крупных единицах: статьи, пресс-релизы, white papers, чуть реже — презентации и email-рассылки. Впрочем, есть желание расширяться — подряды вроде ведения соцсетей мы не брали не потому, что не умеем, а потому, что рук не хватает. В общем, инициатива и честность насчёт предпочтительных форматов работы приветствуются.  

Требования такие:

— разумеется, очень хороший литературный русский

— обязательно английский не ниже upper intermediate. А лучше advanced. Критерий таков: ваши тексты/переводы должны быть пригодны для того, чтобы давать их на вычитку нейтивам и они правили грамматику, не испытывая проблем с содержанием и потребности заглянуть в русскоязычный оригинал. Если нейтив не в состоянии уловить меньше, чем 95% смысла вашего текста — вы мне не подойдёте.

— дотошность уровня «админ Википедии». Реальный опыт администрирования «Википедии» будет воспринят крайне положительно. Что я под этим подразумеваю: навязчивую привычку проверять любые данные, заменять общие слова конкретными примерами/фактами, страсть насыщать текст ссылками и фактурой.

Этого набора мне хватит. Всё остальное мне нужное из него либо вытекает, либо докладывается в процессе.

Да, обучение возможно. При знании английского, способностях к русскому и  достаточному уровня дотошности, я за полгода сделаю из перспективного юнца. хорошего профи. Причём ещё и за зарплату. 

С другой стороны, если вы можете привнести опыт — а именно, качественной редактуры чужих текстов — это будет очень высоко оценено. Чем круче скилл — тем лучше. Если я встречу кандидата, которому будет под силу править и требовать от авторов доводить до ума черновики на уровне, на котором это делаю я, я смогу в скором времени полностью его загрузить только этой деятельностью.

Оплата преимущественно сдельная. Хорошо подошедшему кандидату могу предложить фикс на уровне 40-50К в месяц. При полной загрузке (в пределах стандартных 40 часов в неделю) у меня реально получать 100-120К в месяц. Вот на такой разброс и ориентируйтесь. Чем лучше мы с вами сработаемся, тем больше я буду перенаправлять на вас задач. Отсюда и заработок.

Я написал, чего и зачем я жду от соискателя. Надеюсь, вышло понятно. Если нет — напишите, что не так, что не понятно, какие остались вопросы. Если же вы всё поняли сразу, то вы уже знаете, что мне надо ответить, чтобы общение состоялось.