Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
филолог

Профессиональные цели:
работать в свободном графике, доводя до ума

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
Малая премия "Московский счёт" за лучшую дебютную книгу стихов года, 2004
Сетевая версия книги здесь: http://www.vavilon.ru/texts/tokareva0.html

Опыт работы
Март 2000 — по настоящее время (18 лет и 9 месяцев)
переводчик-фрилансер
Обязанности и достижения
письменный перевод художественной и научной литературы с английского и итальянского языков
Февраль 2008 — Февраль 2010 (2 года и 1 месяц)
artmedia group
переводчик
Москва
Обязанности и достижения
письменный перевод с английского языка статей для сайтов www.openspace.ru, www.arttimes.ru
Март 2005 — Август 2007 (2 года и 6 месяцев)
литературный редактор
Обязанности и достижения
литературное редактирование сайтов www.pobediteli.ru, www.booknik.ru, www.shinema.ru, www.britart.ru и др.; корректура, письменный перевод с английского языка
Октябрь 2003 — Март 2006 (2 года и 6 месяцев)
Эстрадно-джазовый колледж "Консорт"
преподаватель английского языка
Обязанности и достижения
преподавание английского языка студентам колледжа
Октябрь 2000 — Июнь 2001 (9 месяцев)
преподаватель кафедры английского языка
Обязанности и достижения
преподавание английского языка, теории и практики перевода студентам факультета управления и института психологии
Июнь 2000 — Сентябрь 2003 (3 года и 4 месяца)
Издательский дом "Америка-2"
литературный редактор
Обязанности и достижения
Литературное редактирование журнала "Америка Illustrated"
Март 2000 — Июнь 2000 (4 месяца)
ABC (московское представительство)
переводчик
Обязанности и достижения
письменный перевод на английский язык интервью и других материалов телекомпании American Broadcasting Corporation для серии передач о России
Ноябрь 1997 — Июль 1998 (9 месяцев)
Аванта +
помощник ответственного редактора
Обязанности и достижения
Работа над томом "Языкознание. Русский язык" энциклопедии для детей "Аванта+". Контакты с авторами, набор текста, сопровождение статей на разных стадиях издательского процесса, систематизация архива.
Высшее образование
Январь 1993 — Январь 1998
РГГУ-Москва
Институт филологии и истории
Москва
Специализация и достижения
филолог