Обо мне

Специализация и профессиональные навыки:
Таблоидная и Internet-журналистика, переводы

Как журналист могу обеспечить сенсациями любое издание! Умею "растворять стены" любых заведений, добывать скандальную информацию, юридически грамотно подавать скандальные материалы, эмоционально писать на трех языках.

ПОРТФОЛИО:
К сожалению, многие мои интернет-материалы уже убрали с сайтов за давностью. Особенно жаль скандалистику. Обожаю совать свой нос в чужие дела.
Остался материал октября 2008 года в "Комсомольской правде":
http://omsk.kp.ru/daily/24188/396186/
Это об омиче и рок-музыканте, лидере группы "Гражданская оборона", чьё творчество мне близко и понятно. Иногда общаюсь с его семьёй - Сергеем Летовым и отцом Федором Дмитриевичем.
И еще из "Вечернего Омска" о театре Любови Ермолаевой: http://omskpress.ru/news/3430/granpri_za_gogolya/

Остальное только в печатном виде.

Как переводчик специализируюсь на письменных переводах художественной и публицистичекой литературы.

Профессиональные цели:
Занимаюсь регистрацией собственной фирмы, которая займется издательской деятельностью и переводами с иностранных языков и обратно. В планах выпуск литературно-публицистического альманаха. Ищу интересных авторов.

Награды, сертификаты, портфолио, проекты:
имеется пара-тройка дипломов первой степени с бардовских фестивалей, но это не столь интересно и к профессии не имеет отношения

Членство в обществах и ассоциациях:
Член общества российско-индийской дружбы (Москва) с 1995 года

Профессиональные навыки
Опыт работы
Сентябрь 2014 — по настоящее время
Учебный центр "Аюлита"
переводчик
Омск
Сентябрь 2009 — по настоящее время
преподаватель
Омск
Обязанности и достижения

Обязанности:
- преподавать студентам спецкурс под названием "Организация работы редакции таблоида"

Февраль 2008 — Октябрь 2009
"Ньюс-медиа"
редактор
Омск
Обязанности и достижения

Контроль над производством и технологией создания новостийных материалов из Омска для московской медиа-группы. От поиска темы до редактуры текстов и монтажа видеороликов.

Сентябрь 2007 — Февраль 2008
ПСК "ПРОМЕТЕЙ"
руководитель отдела рекламы и маркетинга
Омск
Обязанности и достижения

Реклама и PR производственно-строительной компании. Медиа-планирование. Написание текстов для печатных СМИ, аудио- и видеороликов. Заказ изготовления, размещение и контроль за выходом рекламных материалов.

Высшее образование
Сентябрь 1989 — Май 1994
КемГУ
Романо-германской филологии
Кемерово
Январь 1989 — Январь 1994
КемГУ
Романо-германской филологии
Кемерово