Проводим исследование о роли образования в ИТ. Пройти опрос (займёт 7-10 минут).
Обо мне

Специализация и профессиональные навыки: Литературное редактирование, корректура, копирайтинг для интернет-СМИ и печатных изданий. Подготовка текстового мобильного контента, управление сайтами. Баланс на грани гуманитарного и технического. Письменный перевод с английского и чешского.

Профессиональные цели: Работать над перспективными проектами. Делать из обычных текстов идеальные.

Дополнительная информация: Иностранные языки: английский, чешский.

Опыт работы
Октябрь 2011 — по настоящее время (7 лет и 5 месяцев)
Утро.cz
Главный редактор
Прага
Обязанности и достижения

Разработка концепции информационного портала о жизни в Чехии www.utro.cz

Подбор тем

Написание и редактирование новостей и статей

Подбор иллюстраций

Мониторинг чешских и зарубежных СМИ

Перевод с чешского языка

Работа с пресс-службами и  пресс-релизами

Продвижение ресурса

Применяемые навыки
Апрель 2005 — по настоящее время (13 лет и 11 месяцев)
Выпускающий редактор
Москва
Обязанности и достижения
  • Подготовка и выпуск информационного и развлекательного текстового мобильного контента (операторы Билайн и др.)
  • Работа с форматами MMS, WAP, SMS, Cell Broadcast, викторинами, тестами, опросами
  • Отслеживание информационной картины дня и оперативное реагирование
  • Обучение редакторов и постановка задач
  • Взаимодействие с изданиями - поставщиками информации
  • Контроль дедлайнов
  • Участие в разработке стандартов унификации
  • Контроль качества конечного продукта
  • Работа с системами публикации и рассылки контента
Ноябрь 2017 — Ноябрь 2018 (1 год и 1 месяц)
Выпускающий редактор
Москва
Обязанности и достижения
  • Редактирование, корректура и выпуск материалов (тематика - криптовалюты и блокчейн): устранение орфографических, синтаксических и смысловых ошибок
  • Унификация текстов
  • Контроль качества переводов с английского языка
  • Контроль оформления материалов (теги, разделы, иллюстрации, верстка в WordPress)
  • Составление и контроль плана публикаций
  • Подготовка актуальных, кликабельных заголовков
  • Повышение качества контента сайта
Июнь 2012 — Май 2013 (1 год)
Корректор
Москва
Февраль 2012 — Февраль 2013 (1 год и 1 месяц)
Внештатный автор статей/переводчик
Москва
Октябрь 2011 — Март 2012 (6 месяцев)
The Tech Chronicles
Редактор/автор новостей
Москва
Обязанности и достижения
  • Перевод с английского языка
  • Подготовка новостей околокомпьютерной тематики (смартфоны, планшеты и т.д.)
Октябрь 2011 — Октябрь 2013 (2 года и 1 месяц)
VIPteatr
Контент-менеджер сайта
Москва
Обязанности и достижения
  • Наполнение сайта
  • Обновление афиши спектаклей и концертов
Август 2011 — Май 2018 (6 лет и 10 месяцев)
НеоКорректор
Корректор/редактор
Москва
Обязанности и достижения

Обязанности:

  • Корректура и редактирование текстов
  • Работа в текстовых редакторах, системах управления сайтами и с PDF-файлами

Достижения:

  • Работа с такими заказчиками, как BMW, Volvo, Nike, Oracle, Nike, ВШЭ и т. д.
Март 2009 — Апрель 2010 (1 год и 2 месяца)
Gazeta.ru
Внештатный автор раздела "Отдых"
Москва
Обязанности и достижения
  • Написание материалов на тему "Путешествия"
Июнь 2007 — Октябрь 2009 (2 года и 5 месяцев)
Издательство "Универ-пресс"
Контент-менеджер, редактор сайта
Москва
Обязанности и достижения
  • Ведение ленты новостей
  • Выкладывание информации о новых изданиях
  • Организация опросов
  • Работа с форумом
Июнь 2007 — Март 2015 (7 лет и 10 месяцев)
Редактор-корректор
Москва
Обязанности и достижения
  • Редактирование/корректура новостей
  • Редактирование/корректура статей
Июнь 2005 — Апрель 2006 (11 месяцев)
Руководитель интернет-проекта "Финансовые Известия"
Москва
Обязанности и достижения

Обязанности:

  • Публикация статей финансового и экономического блоков на сайте
  • Организация ленты новостей
  • Написание слоганов
  • Изготовление банеров
  • Работа с банерообменными сетями
  • Взаимодействие с партнерами

Достижения:

  • Повышение посещаемости сайта
  • Продвижение сайта в поисковых системах
Июнь 2005 — Июль 2007 (2 года и 2 месяца)
Издательство "Вортекс"
Литературный редактор, корректор
Москва
Обязанности и достижения
Работа над журналами Display Russia, "Наружка", "Сувенирка", каталогом "Реклама и дизайн на улицах Москвы", "Реклама и дизайн на улицах России"
Апрель 2004 — Октябрь 2004 (7 месяцев)
Редактор сайта
Москва
Обязанности и достижения
  • Написание материалов для сайта
Апрель 2004 — Октябрь 2004 (7 месяцев)
Редактор сайта
Москва
Обязанности и достижения
  • Написание контента для сайта
  • Редактирование и рерайтинг предоставленных материалов
  • Публикация на сайте
Январь 2004 — Июнь 2005 (1 год и 6 месяцев)
Утро.ру
Начальник отдела информации
Москва
Обязанности и достижения
  • Руководство коллективом из 10 человек
  • Мониторинг информационной картины дня
  • Самостоятельное написание информационных заметок
Октябрь 2003 — Январь 2004 (4 месяца)
Утро.ру
Редактор
Москва
Обязанности и достижения
  • Мониторинг информационной картины дня
  • Написание информационных статей
  • Ведение ленты новостей
  • Ведение специальных проектов
  • Работа в авральном режиме
Август 2002 — Февраль 2003 (7 месяцев)
РИА "Ореанда"
Корреспондент
Москва
Сентябрь 1998 — Июнь 1999 (10 месяцев)
"Юношеская газета"
Корреспондент, редактор
Москва
Высшее образование
Сентябрь 1999 — Июнь 2004
МГУ
Журналистики
Москва